The following 'Russian' song was presented along with the shawls.

 

НЕ ПОЗАБЫТЬ

 

На сердце России такие есть раны,

Их время не лечит, моли не моли

Нам не позабыть то, что было в Беслане

Малюсенькой точке на лоне Земли.

И будет Земля содрогаться от боли,

Лишь осень пожаром листву опалит,

Ей вспомнятся дети в захваченной школе,

Просящие жалобно: Пить!

 

II

 

Пытается разум вместить и не может,

Какой это ирод решил их судьбу,

Возносится к небу: Спаси Ты нас, Боже -

Молитва из детских иссохшихся губ.

Услышал Господь сквозь огонь и сквозь взрывы.

Он руки пронзенные сам протянул

Из ада кромешного в небо ушли вы,

Прощая убийц и страну!

 

 

III

 

На сердце планеты такие есть раны,

Их время не лечит бессильно оно.

Земляне! Отныне мы все из Беслана,

Нам боль его всем пережить суждено!

Спаси нас, Господь, от кровавой угрозы,

Для счастья детей помоги сохранить.

Покуда текут материнские слезы,

Не сможем спокойно мы жить!

 

Стихи и музыку к годовщине

трагедии в Беслане написал

сотрудник нашей миссии

А. Залецкий.

 

English Translation:

 

"TO NOT FORGET"

 

On heart of Russia such there are wounds,

Their time does not treat, ask do not ask-

To us to not forget that was in Beslan-

To tiny point on a bosom of the Earth.

And the Earth will shudder from a pain,

Only autumn a fire foliage,

To it(her) children at seized school will be recollected,

Asking plaintively: " To drink! "



Tries to contain reason and cannot,

What is the tyrant has solved their destiny,

Rises to the sky: " Rescue you us, My God "-

Pray from the children's withered lips.

God through fire and through explosions has heard.

It (He) itself has stretched hands

The hell in the sky was left by you,

Forgiving murderers and the country!



On heart of a planet such there are wounds,

Their time does not treat - powerlessly it.

Earthmen! Henceforth all of us from Beslan,

To us a pain of it (him) all to go through it is fated!

Rescue us, God, from bloody threat,

For happiness of children to keep.

parent tears flow,

We cannot easy live!




The verses and music were written by a mission employee

for the anniversary of the tragedies in Beslan, Russia.


 

 

 

Return to previous page